2020年3月7日 星期六

每天進步一點點 (二):語言篇

圖片來源:https://www.pro360.com.tw/blog/language_learning-2-v1/ 

筆者最近十分忙,主要是要花大量時間在工作上,而且也要照顧家庭、安胎等,所以久久未能下筆,寫blog進度也慢下來了。

人與人之間的交流,可通過語言與非語言表情達意,本文今天主要探討的內容是語言學習。要把自己的想法有效地傳遞給他人,使他人清楚地接收自己的想法,就需要有效的溝通。具備良好的語言和溝通能力,無論在職場或社交上也有優勢,這也是香港教育強調的「三文兩語」,相信香港人一定不會陌生,「文」指的是中文及英文,而「語」則指母語廣東話、英文普通話。

相信各位香港blogger也知道現在只有香港及台灣會使用繁體字,以繁體字寫blog,當然不及簡體字多人使用。筆者曾搜尋全球人氣blogger (Top 10 Best Blogs Around the world That Will Inspire Your Life) ,發現首十名全是以英文寫blog的外國blogger,而且文章主要類型也是與致富相關的。筆者在想,若筆者寫blog的目的是希望把自己的文章分享給全球大眾,莫非要轉為寫英文?但事實上,香港的讀者群中,就不是每個人也有耐性看英文blog。若筆者純為增加可閱讀人口的原因而以英文寫blog,首先我要花更多時間proof reading,當寫作便變成是雙語翻譯工作後,寫作動機會大大減少,同時有興趣閱讀的本地香港人也應該不會多,所以暫時也不會,哈哈!筆者追求的自由包括我手寫我最擅長及最親切的文字,也希望簡單直接分享心得,亦希望藉著寫blog,推動自我增值,自我進步。若他朝一日,筆者寫blog目的是想專寫給外國人看的話,我會另外再開一個英文blog呢!

就讓筆者分享學習不同語言的經驗吧!

1 普通話


筆者推介的普通話網站


由於工作需要,筆者最近以普通話錄製了超過15分鐘的教學影片,為了這個短短的教學影片,由早至晚不斷修改又修改,錄完又再重錄。對於土生土長我香港人來說,母語並非普通話,跟標準普通話始終是有些距離。筆者非完美主義,但絕對不想出醜。一般以普通話與別人溝通時,基本上本人是不會怕的,但去到用普通話錄製教學影片時,而自己又明白自己的純正程度永遠跟標準普通話有一段距離的時候,當然是有壓力! 

話說如此,要希望進步的話,其中一個重要道理就是不要怕出醜。筆者作為一個教育工作者,更深明這個道理,所以硬著頭皮去幹,豁出去了! 嬰兒牙牙學語,最後能學懂說話,也不是一朝一夕的事,若怕說得不好便不說,豈非掩耳盜鈴?這是永遠不會有進步的! 讀寫聽說是學習語言的不二法門,說話訓練是其中非常重要的一環呢!

2 日文

筆者使用的學習日文程式

筆者大學時期曾進修日文,後來亦考了N4,但其實只等於幼稚園程度,加上畢業後沒有持續學習下去,由最初到日本旅遊時可以跟當地人簡單對話,到慢慢地已完全生疏了,甚至到完全不會說半句日文了。

但世事又是相當奇妙,因停課關係,筆者最近的確是多了很多時間,筆者曾經在上一篇≪每天進步一點點≫文章中提及到最近訂閱了一年雜誌程式,內有中、英、日及其他國家的語言,當筆者看到了兩本關於學習日文的雜誌,頓時重燃學習日文的興趣和動力! 感謝現代的資訊科技,現在學日文,拿著平板電腦(或手機、電腦)便可即時開始學習了! 由於筆者曾有N4程度的底子,不是由零開始,所以重溫初級內容時,感覺不是太難(因全部已學過,只是忘記了)。筆者重拾日文的原因只是方便到日本旅遊,所以只著重學多點日文詞彙,沒有考試壓力,又不是想移居日本,純興趣及自我增值,愉快學習中。

3 英文
筆者一直也保持收看/聆聽有興趣的英文節目或頻道,亦會閱讀一些英文文章,無論是娛樂性質,或是學習性質,已習慣以英文接收各項資訊。在香港,學習英文早於幼稚園(或嬰幼兒)階段。學好英文,受用一世,筆者讀高中時已開始幫中小學生補習,英文當然是熱門補習科目的第一位(相信現時也差不多)! 因為太普及太普遍,筆者也沒有太多說話要補充了。

4 德文
筆者曾在大學時間課餘進修了兩年德文,曾花大量時間學習及強記詞彙及語法,最終是徒勞無功,甚麼德文語言考試也沒有考過,因為太難! 德文比日文難得多,而且德文太多變化型,本身這種語言就是難發出正確發音及難學,重點是很少機會可以學以致用。筆者學一年日文也可以考到N4,但學了德文後雖然曾用德文跟德國人打招呼,但除此之外是完全不能與人溝通。再理性分析,當年學德文,其實只是因為很無聊的原因:對這個國家有興趣,純粹想透過學習德文認識德國文化。記得讀世界歷史時,德國不但於第一及第二次世界大戰時侵略其他國家,而在第二次世界大戰中,更出現希特拉這個屠殺了六百萬猶太人的納粹黨首領! 當時想學習德文,其中一個宏願是想看有關希特拉事跡的德文原著及德文文獻,因覺得會比翻譯更原汁原味,結果當然是失敗。其實筆者對研究極端思想的人物很有興趣,對於希特拉這個極端主義獨裁者,有機會另開新一篇文章細談吧!

大家有聽過20/80法則嗎?與其花時間在進步緩慢及效用不大的事情上,不如集中時間、心機於更有意義及更大果效的事情上吧!明顯地,學習德文對我來說就是那80%,曾花大量時間學習,但實際作用不大。在香港,誰會跟你說德文?在斷.捨.離下,現在及將來一段長時間,相信筆者也不會再花時間鑽研。

5 廣東話
廣東話是我的母語,亦是最常說的方言,也沒有甚麼特別要補充了。

6 法文
本來不想寫,但筆者也確是短暫曾經順便學習過法文,因筆者修讀音樂課程時曾經有一科是法文,純粹作為甜品般學了幾句,不入流。



筆者喜歡了解地球上不同的人,亦喜歡學習不同的語言。生活在香港,若能掌握「兩文三語」,已是非常不俗了。若能多學一種外語,更是錦上添花。話雖如此,筆者能力有限,暫只把焦點放於普通話及英文上,另加日文作業餘學習,由於心力有限,這已是筆者極限了!你喜歡學習語言嗎?不知大家又有沒有學習語言的心得呢?

#正向心理 #學習有方